1. He had not been immunized against tetanus by vaccination.

Impfschutz gegen Tetanus bestand nicht.

2. He turns around and he sues me for libel and gets a restraining order against me.

Er hat mich wegen Verleumdung angezeigt und so die einstweilige Verfügung erwirkt.

3. But he' s requesting that we abort the airstike against Assad

Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen

4. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

5. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

6. To keep the upper hand, he would adroitly play one group against the other.

Um die Oberhand zu behalten, spielte er geschickt eine Gruppe gegen die andere aus.

7. He also told me that there are members of your own administration allying against you.

Er hat mir auch gesagt, dass sich Regierungsmitglieder gegen dich verbünden.

8. When he plotted the spectral types of these stars against their absolute magnitude, he found that dwarf stars followed a distinct relationship.

Nachdem er die Spektraltypen dieser Sterne gegen ihre absolute Helligkeit aufgezeichnet hatte, fand er, dass die Zwergsterne einer deutlichen Beziehung folgten.

9. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

10. Such documentation must be protected against unauthorised access.

Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

11. The president of the court, Sir Isaac Coffin, wrote to the Admiralty and made several serious accusations against Bligh, including that he had influenced the officers to testify against Short.

Der Präsident des Gerichts, Sir Isaac Coffin, schrieb an die Admiralität und machte belegbare Aussagen gegen Bligh, die beinhalteten, dass er Offiziere beeinflusst habe, falsche Testate gegen Short auszustellen.

12. Huber was significantly involved in the founding of the Uetlibergbahn, where he campaigned, against great resistance, that this route be built as an adhesion railway.

Huber war wesentlich an der Gründung der Uetlibergbahn beteiligt, wo er sich gegen grosse Widerstände dafür einsetzte, dass diese Strecke als Adhäsionsbahn gebaut wurde.

13. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

14. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

In Wirklichkeit wurde Johannes Paul II. deshalb als „konservativ“ bezeichnet, weil er sich gegen die Abtreibung und andere progressive Ideen aussprach.

15. Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.

Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.

16. When asked about the rebellion of British youth against the old values, he replied: “I think it’s sheer degeneracy. . . .

Als er gefragt wurde, ob er glaube, die Jugend in England rebelliere gegen die alten Werte, antwortete er: „Ich denke, es ist einfach eine Degeneration . . .

17. Look, I know Mr. Allspice really hates my alphorn, but I don't think he has anything against my dog...

Ich weiß, dass Mr. Allspice mein Alphorn hasst aber ich denke, er hat nichts gegen meinen Hund.

18. There shall be set off against this allocation of advances

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen

19. There shall be set off against this allocation of advances:

Auf diese Vorauszahlungen sind anzurechnen:

20. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

21. Against the hill.

Am Hang.

22. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5,400 pound body against the road when he runs?

Welche Art "Superstrümpfe" und "Superschuhe" zieht er an, um der Reibung standzuhalten, die entsteht, wenn er mit seinem 2 430 kg schweren Körper auf der Straße rennt?

23. However, he has appealed against the original sentence, and now, along with others involved in the original affray, is awaiting the start of a retrial.

Er hat jedoch gegen das ursprüngliche Urteil Berufung eingelegt und wartet nun gemeinsam mit anderen Beteiligten der Schlägerei auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen.

24. This would be a legitimate rematch, the boxer against the puncher.

Das wäre ein legitimer Rückkampf, der Boxer gegen den Faustkämpfer.

25. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

26. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

27. The servo-amplifier can in particular be protected against incorrect connection.

Der Regelverstärker kann insbesondere gegen Falschanschluß geschützt sein.

28. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5, 400 pound body against the road when he runs?

Welche Art " Superstrümpfe " und " Superschuhe " zieht er an, um der Reibung standzuhalten, die entsteht, wenn er mit seinem 2. 430 kg schweren Körper auf der Staße rennt?

29. An effective protection against overvoltages is thus ensured.

Hierdurch wird ein wirksamer Schutz gegen Überspannungen gewährleistet.

30. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

31. Nevertheless, an absolute prohibition against comparing prices appears to be disproportionate where consumer protection is concerned .

Gleichwohl erscheint ein absolutes Preisvergleichsverbot auch unter Berücksichtigung des Verbraucherschutzes unverhältnismässig zu sein .

32. In addition, he warned his men with seemingly aggressive language against French agents, who wanted to recruit them for the Foreign Legion.

Außerdem hatte von Forstner seine Männer des Öfteren in aggressiv wirkender Sprache vor französischen Auslandsagenten gewarnt, die sie für die Fremdenlegion abwerben wollten.

33. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

34. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

35. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

36. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

37. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

38. In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.

Die Unternehmen und die Maßnahmen sind anhand genau festgelegter Risikokriterien zu bewerten.

39. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

40. What precautions should wisely be taken against a return to demon worship?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sollte man treffen, um eine Rückkehr zur Dämonenanbetung zu vermeiden?

41. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

42. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

43. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

44. He gave us everything we needed against the bank and then suddenly, out of nowhere, my AC forced me to cut him loose.

Er lieferte uns jede Menge Stoff. Doch plötzlich zwang mich mein Chef, ihn fallen zu lassen.

45. While God may well cause the nations to turn against one another, resulting in much slaughter with their own weapons, as he did with the armies of Ammon, Moab and Mount Seir when they came up against his people in ancient times, he also has at his disposal all the forces of nature.

Gott kann bewirken, daß sich die Völker gegeneinander erheben und durch die Anwendung ihrer Waffen viel Blut vergießen, wie er es damals bei den Heeren von Ammon, Moab und vom Gebirge Seir tat, die gegen Gottes Volk ausgezogen waren.

46. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

47. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

48. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

49. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

50. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

51. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

52. Mepyramine is about 4–10 times more effective against the lethal effect of anaphylatoxin shock than against the acute anaphylactic death rate.

Mepyramin wirkt 4–10 mal stärker auf den Anaphylatoxinschock als auf den akuten anaphylaktischen Schocktod.

53. - All people should be effectively protected against recognized health risks from Air Pollution

- Alle Menschen sollten wirksam gegen anerkannte Luftverschmutzungsrisiken geschützt werden

54. Against the certainty that I would be drafted, I joined the air force.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

55. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

56. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

57. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

58. In few cell lines acid phosphatase is resistant against tartrate.

In einigen Zellen erscheint die saure Phosphatase zytochemisch resistent gegen Tartrat.

59. Each drawer can be locked individually by means of a different lock and is protected against unauthorised access.

Jedes Schubfach ist einzeln verschließbar mit unterschiedlicher Schließung und gegen unbefugten Zugriff geschützt.

60. Wo unto such, for mine anger is kindled against them.

Weh ihnen, denn mein Zorn ist gegen sie entflammt.

61. He could be suffering from time drift, which is why he doesn't remember us.

Vielleicht hat er eine Zeitverirrung und uns vergessen.

62. Whereas the laws to be adopted by Member States against misleading advertising must be adequate and effective;

Die von den Mitgliestaaten zu erlassenden Rechtsvorschriften gegen irreführende Werbung müssen angemessen und wirksam sein.

63. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

64. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

65. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

66. The risk of corruption can be minimized by taking all possible precautions against interruption.

Das Risiko einer Zerstörung kann durch das Nutzen sämtlicher Vorsorgemaßnahmen für eine Unterbrechung minimiert werden.

67. Against that background the projected RoE of around [7-12] % can be considered acceptable.

Vor diesem Hintergrund kann die prognostizierte RoE von rund [7-12] % als akzeptabel angesehen werden.

68. The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluß muß im Hinblick auf den anzuwendenden Druck - Stickstoff oder Luft - vollkommen dicht sein.

69. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

70. The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck- Stickstoff oder Luft- vollkommen dicht sein

71. The hedgerows protect against sudden changes in temperature and allow moisture to be conserved.

Die Hecken schützen vor plötzlichen Temperaturschwankungen und ermöglichen es, die Feuchtigkeit zu halten.

72. The COR accepts the proposal that 1997 be designated the European Year against Racism.

Der AdR ist mit dem Vorschlag, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus zu erklären, einverstanden.

73. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

74. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

75. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

76. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

77. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

78. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

79. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

80. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.